Un poisson d’avril est une plaisanterie (broma) que l’on fait le 1er avril à ses connaissances (conocidos) ou à ses amis. Il est aussi de coutume de faire des plaisanteries dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision que sur Internet.
Pour les enfants, il consiste à accrocher (colgar) un poisson de papier sur le dos de personnes dont on veut se gausser (mofarse). « Poisson d’avril ! » est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte.
Pour les enfants, il consiste à accrocher (colgar) un poisson de papier sur le dos de personnes dont on veut se gausser (mofarse). « Poisson d’avril ! » est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte.
En France, on raconte que jusqu'en 1564, l'année commençait le 1er avril. 
Cette année là, le roi Charles IX a décidé de modifier le calendrier. L'année commencerait désormais le 1er janvier.
Le 1er janvier 1565 tout le monde s´est souhaité "bonne année", s´est fait des cadeaux, s´est donné des étrennes (aguinaldos) , tout comme à un début d'année. Seulement quand est arrivé le 1er avril, quelques petits farceurs (bromistas) ont eu l'idée de se faire encore des cadeaux, puisque c'était à cette date qu'avant on s'en faisait. Mais, comme c'étaient des farceurs et que ce n'était plus le "vrai" début de l'année, les cadeaux ont été de faux cadeaux, des cadeaux "pour de rire" ( en broma) , sans valeur.
À partir de ce jour là, raconte-t-on, chaque année au 1er avril tout le monde, grands et petits, a pris l'habitude de se faire des blagues (bromas) et des farces (farsas).
Comme à cette période de l'année, au début du mois d'avril, en France, la pêche est interdite, car c'est la période de frai des poissons (la période de reproduction), certains avaient eu comme idée de faire des farces aux pêcheurs en jetant des harengs dans la rivière (río). En faisant cela, ils devaient peut-être s'écrier: "Poisson d'avril!" et la coutume du "poisson d'avril" est restée.
Aujourd’hui, on ne met plus de harengs dans l'eau douce, mais on accroche, le plus discrètement possible, de petits poissons en papier dans le dos des personnes qui se promènent parfois toute la journée avec ce "poisson d'avril" qui fait bien rire les autres.
Certains racontent aussi que le "poisson d'avril" serait devenu "poisson" parce qu'au début du mois d'Avril la lune sort du signe zodiacal des Poissons (Piscis).
MINI-QUIZZ
Cette année là, le roi Charles IX a décidé de modifier le calendrier. L'année commencerait désormais le 1er janvier. Le 1er janvier 1565 tout le monde s´est souhaité "bonne année", s´est fait des cadeaux, s´est donné des étrennes (aguinaldos) , tout comme à un début d'année. Seulement quand est arrivé le 1er avril, quelques petits farceurs (bromistas) ont eu l'idée de se faire encore des cadeaux, puisque c'était à cette date qu'avant on s'en faisait. Mais, comme c'étaient des farceurs et que ce n'était plus le "vrai" début de l'année, les cadeaux ont été de faux cadeaux, des cadeaux "pour de rire" ( en broma) , sans valeur.
À partir de ce jour là, raconte-t-on, chaque année au 1er avril tout le monde, grands et petits, a pris l'habitude de se faire des blagues (bromas) et des farces (farsas).
Comme à cette période de l'année, au début du mois d'avril, en France, la pêche est interdite, car c'est la période de frai des poissons (la période de reproduction), certains avaient eu comme idée de faire des farces aux pêcheurs en jetant des harengs dans la rivière (río). En faisant cela, ils devaient peut-être s'écrier: "Poisson d'avril!" et la coutume du "poisson d'avril" est restée.
Aujourd’hui, on ne met plus de harengs dans l'eau douce, mais on accroche, le plus discrètement possible, de petits poissons en papier dans le dos des personnes qui se promènent parfois toute la journée avec ce "poisson d'avril" qui fait bien rire les autres.
Certains racontent aussi que le "poisson d'avril" serait devenu "poisson" parce qu'au début du mois d'Avril la lune sort du signe zodiacal des Poissons (Piscis).
MINI-QUIZZ
source MOMES.NET
No hay comentarios :
Publicar un comentario